Am 14. November 3430 verlassen Perry Rhodan, Gucky, Alaska Saedelaere, Galbraith Deighton, Renier Bievre und die dabrifanischen Spione Juki Leann und Darren Zitarra an Bord des Kreuzers CART RUDO das Solsystem um über die „Strasse der Container“ in die Gegenwart zu gelangen.
Die Transmitterstrecke wird von einer Station auf Merkur mit Hilfe eines Sonnenzapfstrahls versorgt. Im Orbit steht der Flottentender DINO II mit seinem Zeittransmitter, der mit Hilfe der Station auf dem Merkur mit einem weiteren Flottentender in der Gegenwart über die Temporalschleuse verbunden ist.
(C) Raimund Peter